[PDF]Permaculture: Fundamentos PC Brasil eBook

9




VERSAO EM PORTUGUES (BRASIL)

€><> 1 F\iv\ddiMe>Y&o$



Urn resumo dos conceitos e principios
apresentados no livro 'Principios e Caminhos
da Permacultura Alem da Sustentabilidade',
de autoria de David Holmgren

www.holmgren.com.au








Tradugao: Alexander Van Parys Piergili e Amantino Ramos de Freitas -
Ecossistemas Design Ecologico - www.ecossistemas.net
Revisao: Peter Webb e Guilherme Neves Castagna. Revisao Final: Alexander Van Parys Piergili




A FLOR PA PERMACULTURA

Comegando com etica e principios focados no campo cntico do manejo da
terra e da natureza, a permacultura esta evoluindo pela aplicagao progressiva
de seus principios a integragao de todos os sete campos necessarios para a
sustentagao da humanidade ao longo do periodo de declmio de energia.



Aquicultura
integrada

Agrossilvicultura
e tecnicas

florestais integradas
com a natureza

Captacao de agua
(keyline)

Manejo holistico
de campos



Titulo nativo

Cooperativas
organizacoes
corporativas

Resolucao
de conflitos

Eco-vilas -
habitacoes
coletivas



Agricultura organica
e biodinamica



Cultivo de verduras/
plantas na floresta



Extrativismo

Horticultura bio-intensiva Bancos de sementes



Captacao de agua
e reuso



Bio-arquitetura



( O

MANEJO DA ISPA?0



Materials de
construcao naturais

Construcao pelo
proprietario

Design passivo para
energia solar

Carvao e gaseificacao
da madeira



EVOLUQAO DO SISTSMA
DE DESIGN DA
PERMACULTURA



Design passivo
para energia
solar

Ferramentas
manuais



Transporte
por bicicletas




WWOOFing

Sistemas locais
de troca



Espirito de lugar
Morte com dignidade

Yoga e outras disciplinas
sobre corpo/mente/espirito



Saude preventiva
Medicina holistica



Arte e musica
participativa

Ecologia social e
pesquisa de acoes



Adaptado da introducao do livro "Principios e Caminhos da Permacultura Alem da Sustentabilidade" Direitos reservados © 2002



2



A palavra permacultura foi cunhada por Bill Mollison e por mim
em meados dos anos 70, para descrever urn sistema integrado
de especies animais e vegetais perenes ou que se perpetuam
naturalmente e sao uteis aos seres humanos 1 .

Uma definigao mais atual de permacultura, que reflete a ampliagao
da abordagem implicita no livro Permacultura Urn, e: "Paisagens
conscientemente desenhadas que reproduzem padrdes e relagdes
encontradas na natureza e que, ao mesmo tempo, produzem
alimentosjibras e energia em abundancia e suficientes para
proveras necessidades locais." As pessoas, suas edifica^oes
e a forma como se organizam sao questoes centrais para a
permacultura. Assim, a visao da permacultura de uma agricultura
permanente ou sustentavel evoluiu para uma visao de uma cultura
permanente sustentavel.



SISTEMA DE DESIGN

Para muitas pessoas, inclusive para mim, o conceito de permacultura descrito acima e tao
generico e global que torna sua utilidade reduzida. De forma mais precisa, vejo a permacultura
como o uso do pensamento sistemico e de principios de design que proporcionam a estrutura
conceitual para a implementagao da visao ou do conceito descritos anteriormente. Para tanto,
deve reunir as diversas ideias, habilidades e modos de vida os quais devem ser reinventados e
desenvolvidos com o objetivo de nos tornar capazes de prover nossas proprias necessidades,
ao mesmo tempo em que aumentamos o capital natural para futuras geragoes.

Num sentido mais limitado, mas tambem importante, a permacultura nao se resume apenas
a paisagem, ou mesmo as tecnicas da agricultura organica, ou as formas de produgao
sustentaveis, as construgoes eficientes quanto ao uso da energia, ou ao desenvolvimento
das eco-vilas, mas ela pode ser usada para projetar, criar, administrar e aprimorar esses e
todos outros esforgos feitos por pessoas, familias e comunidades em busca de urn futuro
sustentavel. A Flor do Sistema de Design da permacultura mostra as areas chave que
requerem transformagao para a criagao de uma cultura sustentavel. Historicamente, a
permacultura tern focalizado o Manejo da Natureza e da Terra nao apenas como uma fonte,
mas tambem como uma aplicagao de principios eticos e de design. Esses principios estao
sendo aplicados agora em outras esferas de agao, voltadas a recursos fisicos e energeticos,
assim como a organizagoes humanas (frequentemente chamadas de estruturas invisiveis nos



3



ensinamentos da permacultura). Alguns desses campos especificos, sistemas de design e
solugoes que tern sido associados com essa visao mais ampla da permacultura (pelo menos
na Australia) sao mostradas em torno da periferia da flor. caminho evolutivo em espiral,
iniciando com etica e principios, sugere o entrelagamento desses dominios inicialmente no
nivel pessoal e local, evoluindo posteriormente para o nivel coletivo e global. A estrutura em
forma de teia de aranha dessa espiral sugere a natureza incerta e variavel desse processo
de integragao.

A REDE

A permacultura e tambem uma rede de pessoas e grupos difundindo as solugoes de design
propostas pela permacultura em paises ricos e pobres de todos os continentes. Embora nao
seja em grande parte reconhecida pelo meio academico e ou apoiada pelo poder publico ou
pelo setor empresarial, os permacultores vem contribuindo para urn futuro mais sustentavel
atraves da reorganizagao de suas vidas e do seu trabalho em consonancia com os principios
de design da permacultura. Dessa forma, estao criando pequenas mudangas locais que
influenciam direta e indiretamente agoes nos campos do desenvolvimento sustentavel,
agricultura organica, tecnologias apropriadas e planejamento de comunidades intencionais.

CURSO DE DESIGN EM PERMACULTURA

A maioria das pessoas envolvidas nessa rede completou urn Curso de Design em permacultura
(PDC), que por mais de 20 anos tern sido mundialmente o principal vefculo de inspiragao e
treinamento. aspecto da inspiragao proporcionada pelo PDC atuou como uma "cola social"
unindo participates de tal modo que a rede mundial pode ser descrita como urn movimento
social. Urn curnculo foi estruturado em 1984, mas divergencias evolutivas quanto a forma
e ao conteudo desses cursos, apresentados por diferentes professores de permacultura,
produziram experiencias e entendimentos da permacultura muito variados e localizados.

IMPEDIMENTDS A DISSEMINAgAD DA PERMACULTURA

Existem muitas razoes pelas quais solugoes ecologicas de desenvolvimento que incorporam
os principios de design da permacultura nao tiveram urn impacto maior nas ultimas decadas.
Algumas destas razoes sao:

• Uma cultura reducionista cientifica predominante que e cuidadosa, se nao hostil, a
metodos holisticos de pesquisa.

• A cultura dominante do consumismo, impulsionada por medidas economicas
equivocadas de bem-estar e progresso.

• Elites politicas, economicas e sociais (globais e locais) que correm o risco de perder
influencia e poder no caso de adogao de autonomia e autoconfianga locais.

Esses e outros impedimentos a eles relacionados se expressam de forma distinta conforme as
diferentes sociedades e contextos considerados.

Para a maior parte da populagao da Terra, aproximadamente cinco bilhoes de pessoas,
para quern o custo das necessidades basicas e alto em comparagao com sua renda real, as



4



<- x



oportunidades de manter ou encontrar meios mais diretos e sob seu controle de prover suas
necessidades sao extremamente limitadas. A exaustao dos recursos naturais locais devido as
pressoes populacionais, inovagoes nas tecnologias de extragao de recursos, conflitos etnicos
e migratorios, assim como sua exploragao por parte de governos e empresas, reduziram a
produtividade e viabilidade de antigos sistemas sustentaveis desenvolvidos ao longo do tempo
por alguns povos. Ao mesmo tempo, o crescimento na economia monetaria proporcionou
mais oportunidades de trabalho no campo e nas fabricas, aumentando dessa forma a renda
mensuravel da populagao, mas falhando em contabilizar as perdas na qualidade de vida.
engodo das oportunidades oferecidas pelas cidades em rapido crescimento tern funcionado
como urn falso atrativo, seduzindo as pessoas do campo a se mudar para a cidade. Esse
processo segue urn modelo tao velho quanto o personagem medieval Dick Wittington, que
acreditava que as ruas da Londres antiga eram pavimentadas com ouro. Ao mesmo tempo,
as verbas para saude, educagao e outros servigos foram todas drasticamente reduzidas pelos
ajustes estruturais impostos aos paises pelo FMI e Banco Mundial. Esse sistema falido de
desenvolvimento social e economico e extraordinario em sua onipresenga e repetigao.

mesmo sistema de poder que abusa e explora os menos poderosos favorece cerca de urn
bilhao de pessoas da classe media, a maioria no Norte, que convivem com custos baixos, e
ate decrescentes em relagao a sua renda media, de alimentos, agua, energia e outros bens
essenciais. Essa falha dos mercados globais em transmitir os sinais sobre o esgotamento
dos recursos naturais e a degradagao ambiental isolou os consumidores da necessidade de
desenvolvimento de estilos de vida mais auto-suficientes e menos perdularios, e anulou o
empenho na busca de politicas publicas que pudessem contribuir para essas adaptagoes tao
necessarias. A inundagao de bens de consumo novos e baratos estimulou o consumo a urn
ponto de supersaturagao, ao mesmo tempo em que medigoes de capital social e bem-estar
continuam a cair dos picos de 1970.

A aceitagao covarde do crescimento economico a qualquer custo e os poderosos interesses
hoje vigentes por parte dos governos e do setor empresarial, que tendem a perder forga com
tal transigao, deixam clara a natureza politica radical da agenda da permacultura.

F0C0 EM OPORTUNIDADES AO INVES DE OBSTACULOS

Enquanto os ativistas da permacultura estao criticamente cientes desses obstaculos
que se erguem contra suas agoes, as estrategias da permacultura estao focalizadas em
oportunidades ao inves de obstaculos. No contexto de ajudar na transigao do consumismo
ignorante para a produgao responsavel, a permacultura se apoia na persistencia de uma
cultura de autoconfianga e de valores comunitarios, e na preservagao de uma serie de
habilidades, tanto conceituais como praticas, a despeito dos estragos causados pela
afluencia. A identificagao desses recursos invisiveis e tao importante em qualquer projeto de
permacultura quanto a avaliagao dos recursos materiais e biofisicos.

Enquanto a "produgao" sustentavel (de alimentos e outros recursos) continua como objetivo
primordial das estrategias da permacultura, podemos argumentar que a permacultura tern sido
mais efetiva no pioneirismo do que vem sendo chamado de "consumo sustentavel". Ao inves



5



de estrategias pouco eficazes para encorajar compras por parte dos consumidores verdes, a
permacultura trata essas questoes atraves da reintegragao e comprometimento com os ciclos
de produgao e consumo em torno do ponto focal da pessoa motivada e atuante no ambito de
uma familia e de uma comunidade local.

Embora a permacultura seja uma estrutura conceitual para o desenvolvimento sustentavel
que tern suas raizes na ciencia ecologica e no pensamento sistemico, suas bases se
estendem a diversas culturas e contextos mostrando seu potencial para contribuir para a
evolugao de uma cultura popular de sustentabilidade, atraves da adogao de diversas solugoes
praticas e empoderadoras.

HIPOTESES FUNDAMENTAIS

A permacultura e baseada em algumas hipoteses fundamentals que sao cnticas para sua
compreensao e avaliagao. As hipoteses nas quais a permacultura se baseou originalmente
estao descritas no livro Permacultura Urn, e vale a pena repeti-las:

• Homem, embora urn ser diferente no mundo natural, esta sujeito as mesmas leis
cientificas (energia) que governam o universo material, incluindo a evolugao da vida.

• A extragao de combustiveis fosseis ao longo da era industrial era vista como a causa
primaria da espetacular explosao do crescimento populacional, da tecnologia e de cada
nova caracteristica da sociedade moderna.

• A crise ambiental e real e de uma magnitude que certamente transformara a sociedade
industrial global moderna de modo sem precedentes. Nesse processo, o bem-estar

e ate mesmo a sobrevivencia da populagao mundial em expansao estao diretamente
ameagados.

• Os impactos da sociedade industrial global no presente e no futuro, assim como os
impactos do numero crescente de seres humanos na maravilhosa biodiversidade do
planeta, sao entendidos como muito maiores do que as grandes mudangas ocorridas nos
ultimos seculos.

• Apesar da inevitavel natureza singular das realidades futuras, o esgotamento fatal
dos combustiveis fosseis dentro de algumas geragoes resultara num retorno gradual
aos principios de design de sistemas observaveis na natureza e nas sociedades
pre-industriais, e que se caracterizam porserem dependentes de recursos e
energias renovaveis (mesmo se a forma especifica desses sistemas for resultado de
circunstancias peculiares e locais).

Sendo assim, a permacultura e baseada na hipotese de uma progressiva redugao do consumo
de energia e recursos, e uma inevitavel redugao da populagao humana. Eu chamo isso de
"futuro de energia decrescente" para enfatizara prioridade da energia no destino humano, e a
menos negativa, mas clara descrigao do que alguns podem chamar de "declinio", "contragao",
"decadencia" e "morte". Esse futuro de energia decrescente pode ser visualizado como uma
gentil descida depois de urn divertido voo de balao que nos tras de volta a Terra, nossa casa. E
claro que a Terra tern sido transformada pela "ascensao energetica" da humanidade, fazendo

I Do ingles empowering, esta palavra nao tern traducao para o Portugues, mas tern sido largamente utilizada como no texto.



6



o futuro tao desafiador e tao interessante quanto qualquer penodo da historia. Aceitando
abertamente tal futuro como inevitavel, temos uma escolha entre uma temivel cobiga, elegante
displicencia ou adaptagao criativa.

fundamento conceitual dessas hipoteses provem de diversas fontes, mas eu reconhego urn
debito claro e especial aotrabalho publicado pelo ecologista norte-americano Howard Odum 2 .
A contfnua influencia do trabalho de Odum na evolugao de minhas proprias ideias e explicitada
na dedicagao e amplas referencias a ele em. Permacultura, Principios e Caminhos Alem da
Sustentabilidade", assim como em artigos na obra David Holmgren: Colegao deArtigos e
Apresentagdes 1978-2006 3 .

Entre os trabalhos publicados recentemente sobre o pico de energia fossil e consequente
declinio, o livro de Richard Heinberg maravilhosamente intitulado A Festa Acabou 4 ,
provavelmente fornece a melhorvisao geral das evidencias e questoes, com reconhecimento
apropriado para Campbell, Leherrere e outros geologos especialistas em petroleo aposentados
e independentes que, nos meados da decada de 90 expuseram os verdadeira situagao das
reservas mundiais de combustiveis fosseis e a natureza cntica do pico de consumo em
contraposigao aos ultimos volumes de produgao de oleo e gas.

PRINCIPIOS PE PERMACULTURA

VALOR E0US0DE PRINCIPIOS

A ideia por tras dos principios da permacultura e que principios gerais podem ser derivados
do estudo do mundo natural e das sociedades sustentaveis da era pre-industrial, e que esses
principios serao aplicaveis de forma universal de modo a apressar o desenvolvimento do uso
sustentavel da terra e dos recursos, seja num contexto de abundancia ecologica e material ou
em urn contexto de escassez.

processo de prover as necessidades das pessoas dentro de limites ecologicos requer uma
revolugao cultural. Inevitavelmente, tal revolugao e repleta de confusoes, pistas falsas, riscos
e ineficiencias. Parece que temos pouco tempo para levar adiante essa revolugao. Nesse
contexto historico, a ideia de se ter urn conjunto simples de principios orientadores que
possuam aplicagao ampla, mesmo universal, e atraente.

Os principios da permacultura sao breves afirmagoes ou slogans que podem ser relembrados
como urn "check-list" quando consideramos as inevitaveis e complexas opgoes para o design 111
e evolugao de sistemas de suporte ecologico. Esses principios podem servistos como
universais, embora os metodos que os expressem possam variar enormemente, de acordo
com o lugar e a situagao. Esses principios tambem sao aplicaveis a nossa reorganizagao
pessoal, economica, social e politica, como ilustrado na Flor da Permacultura, embora a
amplitude de estrategias e tecnicas que representam o principio em cada dominio ainda esteja
em evolugao.

Esses principios podem ser divididos em principios eticos e principios de design.

II Permaculture, Principles & Pathways Beyond Sustainability - Livro de David Holmgren a ser lancado no Brasil.

III N. do T. : Utilizaremos a palavra design sem traducao, dando o sentido de planejamento, concepcao, projeto.

□ ->



PRINCIPIOS ETICOS DA PERMACULTURA



A etica atua como freio aos instintos de sobrevivencia e a outras agoes pessoais e sociais em
beneficio proprio, que tendem a direcionar o comportamento humano em qualquer sociedade.
Os principios eticos sao mecanismos que evoluiram culturalmente de modo a promover
>>>